Спасайся кто может! — Представитель #AstraZeneca сообщил Reuters, что его компании предоставили защиту от всех судебных исков, если вакцина компании приведет к разрушительным побочным эффектам. (30.07.20)
От редакции Русского Поля: один из пунктов резолюции всероссийской акции «Иммунный Ответ», которая прошла 2 июня 2019 года в более чем пятидесяти городах гласит: ● Ввести крупные штрафы для производителей и уголовную ответственность должностных лиц, отвечающих за принятие решения о продаже и допуске на рынок вакцины, в случае наступления непредвиденных нежелательных реакций или поствакцинальных осложнений, не отраженных в инструкции к ней.
А теперь попробуем оценить сообщение, которое размещено ниже: крупная британская компания #AstraZeneca, которая планирует выпустить вакцину от COVID-19, решила подстелить себе соломки, чтобы в ближайшем будущем не попасть на иски в результате осложнений от этой самой вакцины. Просто никто ни за что не хочет отвечать! При том, что на этом деле — выпуске 300 млн доз вакцин на сумму €750 млн. — она хочет немного «подзаработать деньжат».
Если на испытание новой вакцины в среднем уходит несколько лет, то что мы хотим получить за столь короткий срок? (это даже понимают в компании AstraZeneca). Верно, ничего хорошего за такой мизерный срок получить не получается. Вот и приходится выкручиваться и подстраховываться… Мы недавно публиковали интервью с академиком РАН Александром Григорьевичем Чучалиным: «Мы должны сделать лекарство, а не бомбу замедленного действия» (05.06.20). Кто не успел ещё ознакомиться, очень советую прочесть. Просто и доступно по заданной теме разъясняется… Ниже приводится публикация Рейтерс.
30 июля 2020 года на сайте Рейтерс появилась публикация под заголовком:
AstraZeneca будет освобождена от требований об ответственности за коронавирусную вакцину в большинстве стран
(Reuters) — AstraZeneca has been granted protection from future product liability claims related to its COVID-19 vaccine hopeful by most of the countries with which it has struck supply agreements, a senior executive told Reuters.
перевод: (Reuters) — AstraZeneca получила защиту от будущих претензий по ответственности за продукцию, связанных с ее вакциной COVID-19 hopeful, со стороны большинства стран, с которыми она заключила соглашения о поставках, сообщил Reuters высокопоставленный исполнительный директор.
With 25 companies testing their vaccine candidates on humans and getting ready to immunise hundred millions of people once the products are shown to work, the question of who pays for any claims for damages in case of side effects has been a tricky point in supply negotiations.
“This is a unique situation where we as a company simply cannot take the risk if in … four years the vaccine is showing side effects,” Ruud Dobber, a member of Astra’s senior executive team, told Reuters.
перевод: С 25 компаниями, тестирующими свои вакцины-кандидаты на людях и готовящимися иммунизировать сотни миллионов людей, как только будет показано, что продукты работают, вопрос о том, кто оплачивает любые претензии о возмещении ущерба в случае побочных эффектов, был сложным моментом в переговорах о поставках.
“Это уникальная ситуация, когда мы, как компания, просто не можем рисковать, если входим … четыре года вакцина показывает побочные эффекты», — сказал агентству Reuters Рууд Доббер, член команды старших руководителей Astra.
“In the contracts we have in place, we are asking for indemnification. For most countries it is acceptable to take that risk on their shoulders because it is in their national interest,” he said, adding that Astra and regulators were making safety and tolerability a top priority.
Dobber would not name the countries.
EU officials told Reuters this week product liability was among contentious points in European efforts to secure supply deals for potential COVID-19 vaccines from Pfizer, Sanofi and Johnson & Johnson.
перевод: “В контрактах, которые у нас есть, мы просим о возмещении ущерба. Для большинства стран приемлемо взвалить этот риск на свои плечи, потому что это отвечает их национальным интересам”, — сказал он, добавив, что Astra и регулирующие органы делают безопасность и переносимость главным приоритетом.
Доббер не стал называть страны.
Официальные лица ЕС сообщили Reuters на этой неделе, что ответственность за продукцию была одним из спорных моментов в европейских усилиях по обеспечению сделок по поставкам потенциальных вакцин COVID-19 от Pfizer, Sanofi и Johnson & Johnson.
The United States, however, already has a law to exclude tort claims from products that help control a public-health crises in the form of the 2005 Public Readiness and Emergency Preparedness, or PREP Act.
AstraZeneca, Britain’s second-largest drugmaker, has pledged to supply a total of more than 2 billion doses at no profit in agreements with the United States, Britain and European countries, among other nations and organisations.
перевод: Однако в Соединенных Штатах уже есть закон об исключении деликтных требований из продуктов, которые помогают контролировать кризисы общественного здравоохранения в форме закона о готовности населения и готовности к чрезвычайным ситуациям 2005 года, или закона О подготовке к чрезвычайным ситуациям.
AstraZeneca, второй по величине производитель лекарств в Великобритании, обязалась поставлять в общей сложности более 2 миллиардов доз без прибыли в рамках соглашений с Соединенными Штатами, Великобританией и европейскими странами, а также другими странами и организациями.
Astra’s deals differ from most rivals because it has secured government backing for production and development efforts, while competitors such as GlaxoSmithKline are looking to negotiate a price for a finished product, contingent on approval.
To back its claim to forgo profits from the $1.2 billion collaboration in the United States, Astra has even granted the government access to financial accounts related to the venture, according to Dobber.
“There are very clear milestones before they are going to pay. Because we made the promise to manufacture the vaccine at no profit, auditors of the U.S. administration will get free access to our accounting books,” he said.
перевод: Сделки Astra отличаются от большинства конкурентов тем, что она обеспечила правительственную поддержку для производства и разработки, в то время как конкуренты, такие как GlaxoSmithKline, стремятся договориться о цене на готовый продукт, зависящей от одобрения.
Чтобы поддержать свое требование отказаться от прибыли от сотрудничества в размере 1,2 миллиарда долларов в Соединенных Штатах, Astra даже предоставила правительству доступ к финансовым счетам, связанным с этим предприятием, по словам Доббера.
“Есть очень четкие вехи, прежде чем они собираются платить. Поскольку мы дали обещание производить вакцину без прибыли, аудиторы администрации США получат свободный доступ к нашим бухгалтерским книгам”, — сказал он.
Источник: https://uk.reuters.com/article…
несколько аналогичных сообщений в триттер от первого августа
Руководитель AstraZeneca, второго по величине производителя лекарств в Британии, заявил, что его компании режимом предоставлена защита от любых судебных исков, если вакцина компании приведёт к разрушительным побочным эффектам
https://twitter.com/iwmaster/s…
и девятого августа в инстаграм:
В истаграм даже приделали Чубайса (на картинке в левом нижнем углу)На прошлой неделе мы предупредили читателей с осторожностью относиться к новым вакцинам # COVID19, подчеркнув, что ключевые части клинических испытаний пропускаются, поскольку #bigpharma не будет нести ответственность за неблагоприятные побочные эффекты при применении экспериментальных препаратов.